当前位置: 首页 > 教育

雅思长难句解析(58) | 长难句 “综合版”


October 13, 2023

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明


雅思长难句解析

每周一期,专业老师解读

成功就是日复一日的积累

本期作者:郑百慧

例句1

The traveler who has for weeks or months seen himself only as a puny and irrelevant alien crawling laboriously over a country in which he has no roots and no background, suddenly encounters his other self, a relatively solid figure, with a place in the minds of certain people.(剑15 Test1 Passage 3)

1)结构分析

层次一:

主句:The traveler encounter his other self

修饰①:who....background【who定从,修饰 traveler】

修饰②:a relatively solid figure,with......people【同位语,解释other self】

层次二:

修饰①内部:

主体:has for weeks or months seen himself only as a puny and irrelevant alien

修饰①:crawling......country【doing分词定语,修饰alien】

修饰②:in which.....background【in which 定从,修饰country】

结构总结:主句+定从【嵌套doing+定从】+ 同位

2)译文分析:红体字代表主干,括号代表修饰,大括号包括小括号

【认为自己只是一个(在无依无靠的异国他乡艰难行走了数月的)微不足道的异乡客的】一个旅行者突然发现了另一个自我,【一个(在其他人心中有着一席之地的)更具象的自我】。

3)重点词汇:

puny and irrelevant:v. 微不足道的

alien:n. 外星人 异客

laboriously:adv. 辛苦的 费力的

crawl:v. 爬行 缓慢前行

encounter:v. 遇到

relatively:adv. 相对的

solid:adj. 坚硬的 固化的 具体的

figure:n. 人物 人形 轮廓

例句2

We think back to a golden age, as if exploration peaked somehow in the 19th century —as if the process of discovery is now on the decline, though the truth is that we have named only one and a half million of this planet’s species and there may be more than 10 million — and that’s not including bacteria.(剑 15 Test1 Passage3)

1)结构分析

层次一:

主句:We think back to a golden age

修饰①:as if.......decline【as if 状从,修饰主句,表方式】

修饰②:though.......bacteria【though状从,修饰整个句子,表让步】

层次二:

修饰①内部:

主体:exploration peaked somehow in the 19th century

修饰①:- as if......decline【破折号同位,解释主体部分】

修饰②内部:

主体:the truth is that we...... and there...... million

修饰:- and ....... bacteria 【破折号同位,补充说明10 million】

结构总结:主句+状从【嵌套同位】+状从【嵌套同位】

2)译文分析:红体字代表主干,括号代表修饰,大括号包括小括号

我们会回忆那个黄金时代,【好像探险在十九世纪才是顶峰而如今已经越来越少】,但事实是我们仅仅命名了 150 万地球的物种,也许还有多于 1000 万个物种等待我们去发现(而这还并不包括各种细菌)。

3)重点词汇:

exploration:n. 探索

role:n. 角色 作用

peak:v. 达到顶峰

decline:v. 衰败

bacteria:n. 细菌

species:n. 物种

例句3

The basic premise involves using cloning technology to turn the DNA of extinct animals into a fertilised embryo, which is carried by the nearest relative still in existence -in this case, the abundant band-tailed pigeon -before being born as a living, breathing animal.( 剑 15 Test2 Passage2)

1) 结构分析:

层次一:

主句:The basic premis ........ embryo

修饰:which.......animal【which定从,修饰embryo】

层次二:

修饰内部:

主体:which is carried by by ...... still in existence before being born...animal

修饰:-in this case...... -【两破折号插入语】

结构总结:主句+定从【嵌套插入】

2)译文分析:红体字代表主干,括号代表修饰,大括号包括小括号

该过程的基本假设是利用克隆技术将已灭绝动物的 DNA 转化为受精胚胎,(再由其现存的近亲携带)(最后成为一只活生生的动物),(-大量的的斑尾鸽就是例子-)。

3)重点词汇:

cloning technology:(词组) 克隆技术

premise:n. 假设

involve:v. 包括 是

extinct:n. 灭绝的

fertilised embryo: (词组) 受精胚胎

relative:n. 近亲 同种 同族

abundant:adj. 大量的

in existence: (词组)现存


本文来源于网络,不代表台湾在线立场,转载请注明出处
转发到:
拓展阅读
  • 考研似乎最近成了一个热门话题,很多即将毕业工作的大学生因为现在就业压力比较大,所以选择了再次深造自己的学历进行考研。考研后有个能给你带来很大“帮助”的人就是导师,很多研究生毕业的同学,因为有导师的助力在读研期间有不处的科研成果,在毕业季导师[全文]
    2023-11-16 02:26
  • 来源:人民法院报“交给我们吧,你尽管放心,我们保证能让你上世界顶尖大学。”“我们保证你能被世界Top50的大学录取,否则全额退款。”……许多留学中介机构如是承诺。近年来,海外留学热度持续高涨,很多人选择委托留学中介机构办理申请留学相关事项。[全文]
    2023-11-08 02:13
  • 24考研报名网上确认正在进行中报名成功的考生只有网上确认审核通过才具有考试资格才可以下载准考证11月5日前,31省市网上确认审核以及补充材料审核基本完成请同学们务必看自己所选报考点的通知以免错过网上确认造成无法初试的遗憾结果小研在此提醒大家[全文]
    2023-11-03 02:22
  • 10月28日,河北雄安新区举办“百所高校雄安行”活动,旨在搭建校地企融通创新交流合作新平台,加强人才培养、科技创新、成果转化等方面交流合作,携手打造新时代的创新高地和创业热土。10月28日,雄安新区举办“百所高校雄安行”活动,近700名嘉宾[全文]
    2023-11-02 02:21
  • 消息来源:威斯康星大学、云如此 等编辑整理 :双一流高教当地时间10月17日,美国威斯康星大学(Universities of Wisconsin,下简称UW)校长杰伊·罗斯曼 (Jay Rothman) 宣布,决定关闭威斯康星大学普拉特维[全文]
    2023-10-22 02:20
  • 在新加坡办理赴华签证不用线上预约啦~新加坡留学1对1咨询领超值惊喜留学礼包好消息来啦!之前,在新加坡办理赴华签证需要线上预约,现在这一环节被取消,通心粉们直接去签证中心递交资料就好啦~签证中心办理赴华签证不必在线预约以后去签证中心办理签证不[全文]
    2023-10-21 02:20
阿里云服务器
腾讯云秒杀
Copyright 2003-2023 by 台湾在线 tw.zjxxinw.cn All Right Reserved.   版权所有